禤素萊的《隨軍翻譯》－Life Is Beautiful

在書店幾乎一口氣把來自馬六甲的禤素萊的《隨軍翻譯》看完。她是聯合國特遺派駐科索沃之北約維和部隊的隨軍翻譯。內容講述她所親身目睹的軍中趣事、憾事及基地環境及種種額外任務……其中一段最為我所感嘆：

天使一般的孩子在科索沃不安的局勢里，卻可以在瞬間變成魔鬼。二零零四年三月，相對平靜的科索沃爆發了戰爭結束後最嚴重的一場動亂，起因於一個十八歲的塞族少年被槍殺後，隔天發生的三個阿族小孩被塞族人逼到河里淹死的報復行動。種族沖突一發不可收拾，塞族人的教堂、民宅、歷史性的文化建築被攻擊後毀於無情大火。四天之內三千多人流離失所，包括維和人員在內共有四十人死亡及六百多人受傷。而真相呢？真相是，那個“來得及逃走而唯一沒有被淹死”的阿族男孩事後承認，關於塞族人淹死阿族小孩的慘劇不過是他捏造的故事！

一個謊言，造成了多少人命傷亡？一個念頭，又能造成多少顛沛流離？我們還能說不過是小惡嗎？小惡成為習慣後，就變成長了魔鬼尖角的惡魔。